1
00:00:02,136 --> 00:00:03,704
Eu amo...
2
00:00:05,973 --> 00:00:09,543
nossos pratos de casados
tanto. Não é?
3
00:00:10,911 --> 00:00:14,315
Eles têm um peso agradável
e sem superfícies ásperas.
4
00:00:14,448 --> 00:00:15,816
Não. Hum.
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,318
Você terminou?
6
00:00:22,190 --> 00:00:24,024
Devíamos fazer um jantar.
7
00:00:24,158 --> 00:00:28,162
Temos seis lisos e lindos
pratos de pessoas casadas.
8
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
Podemos convidar Frank e Morgan.
9
00:00:31,332 --> 00:00:35,002
Isso não parece divertido
e como poderíamos ter
menos pratos no final.
10
00:00:35,136 --> 00:00:37,838
E quanto a Jordan e Asher?
Isso poderia ser divertido.
11
00:00:37,971 --> 00:00:40,608
Mas se convidarmos Asher
e não Jerônimo,
isso é ofensivo?
12
00:00:41,275 --> 00:00:44,178
Ok, melhor ideia ainda,
13
00:00:44,312 --> 00:00:47,181
pule o jantar,
pule o constrangimento,
ver nossos amigos no trabalho.
14
00:00:47,315 --> 00:00:48,816
Estarei pronto em um minuto.
15
00:00:48,949 --> 00:00:51,785
Estará mais perto
a quatro minutos, possivelmente cinco.
16
00:00:51,919 --> 00:00:53,254
Ambos são aceitáveis.
17
00:01:05,366 --> 00:01:07,568
Eu preciso
o relatório MandM sobre minha cirurgia.
18
00:01:07,701 --> 00:01:09,870
E por sua cirurgia, você quer dizer?
19
00:01:10,003 --> 00:01:12,840
Aquele que Shaun fez em mim.
20
00:01:12,973 --> 00:01:14,675
O comitê não encontrou nenhuma evidência
que Shaun fez algo errado.
21
00:01:14,808 --> 00:01:15,809
Inconclusivo.
22
00:01:15,943 --> 00:01:17,978
Eles decidiram a evidência
foi inconclusivo.
23
00:01:18,112 --> 00:01:19,513
eu gostaria de fazer
minha própria revisão.
24
00:01:22,150 --> 00:01:23,917
Você realmente acha
você pode ser imparcial,
25
00:01:24,051 --> 00:01:26,920
ou você estará apenas pesquisando
por um motivo para punir Shaun?
26
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Eu não sei por que eu faria isso,
27
00:01:30,724 --> 00:01:33,694
a menos que algo
no relatório sugere
Dr. Murphy cometeu um erro.
28
00:01:36,564 --> 00:01:38,266
Vou te enviar o arquivo por e-mail.
29
00:01:45,673 --> 00:01:46,940
Como vai você?
30
00:01:47,074 --> 00:01:48,342
Estou bem.
31
00:01:48,476 --> 00:01:50,944
Hum. Tão corajoso,
fingindo não estar machucado
32
00:01:51,078 --> 00:01:52,913
depois que sua paixão atirou em você!
33
00:01:53,046 --> 00:01:54,715
Convidei Perez para beber
ser legal
34
00:01:54,848 --> 00:01:55,916
porque eu fui mau
para ele o dia todo.
35
00:01:56,049 --> 00:01:57,551
- Eu não tenho uma queda.
- Sim, tanto faz.
36
00:02:20,241 --> 00:02:21,575
Desculpe. Esqueci isso.
37
00:02:26,380 --> 00:02:27,147
Isso foi extraordinário.
38
00:02:27,281 --> 00:02:28,148
Eu não sinto nada.
39
00:02:32,586 --> 00:02:34,021
Me ajude!
40
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
Cady Stinson, 24,
história de bipolaridade
e transtorno depressivo.
41
00:02:36,624 --> 00:02:39,126
Chegou com cortes,
abrasões e provavelmente
fratura radial distal direita.
42
00:02:39,260 --> 00:02:40,794
Ela pulou do nosso carro
enquanto estava em movimento.
43
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
Eles estão me sequestrando!
44
00:02:42,296 --> 00:02:43,864
Tenha cinco miligramas
de haloperidol pronto, no caso.
45
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
Cady, você está segura.
Eu sou o Dr. Park.
46
00:02:46,300 --> 00:02:49,102
Estou aqui para ajudar.
Eu preciso examinar
seu pulso, ok?
47
00:02:51,472 --> 00:02:53,807
Estávamos a caminho
para uma unidade psiquiátrica de internação.
48
00:02:53,941 --> 00:02:55,943
Ela está tão agitada
porque ela não quer ir.
49
00:02:56,076 --> 00:02:57,678
Ela nem nos reconheceu
em pelo menos dois meses.
50
00:02:57,811 --> 00:02:59,213
Não, não, não. Não fale com eles!
51
00:02:59,347 --> 00:03:00,881
- Eles são mentirosos!
- Cady, Cady, Cady,
por favor, fique quieto.
52
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Você... Você não pode confiar neles.
Por favor, por favor, Dr. Park.
53
00:03:03,150 --> 00:03:04,652
- Não! Não! Tire isso de mim!
- Cady, Cady, Cady.
54
00:03:04,785 --> 00:03:05,786
- Cuidado com o braço.
- Não! Não, não!
55
00:03:05,919 --> 00:03:07,187
Não me toque! Não me toque!
56
00:03:07,321 --> 00:03:10,391
- Ah!
- Ah! Ah!
57
00:03:11,959 --> 00:03:13,227
A artéria radial está lacerada.
58
00:03:13,361 --> 00:03:14,728
Precisamos levá-la para uma sala de cirurgia.
59
00:03:31,245 --> 00:03:35,015
Este é o Dr.
um de nossos atendimentos cirúrgicos.
60
00:03:35,148 --> 00:03:36,284
Esta é a Juliana.
61
00:03:36,417 --> 00:03:37,918
Ela fraturou o tornozelo
caindo de um meio-fio.
62
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
A articulação tibiotalar
pode ser um problema.
63
00:03:40,354 --> 00:03:43,056
Fiquei tonto por causa da hipoglicemia.
64
00:03:43,190 --> 00:03:44,825
Devo ter cronometrado mal a minha insulina.
65
00:03:44,958 --> 00:03:46,827
Não tenho ideia de como isso aconteceu.
66
00:03:46,960 --> 00:03:48,329
É hora de verificar
meu açúcar no sangue?
67
00:03:48,462 --> 00:03:49,430
Não, ainda não.
68
00:03:51,499 --> 00:03:54,468
Oh, isso é muito brilhante
aliança de casamento.
69
00:03:54,602 --> 00:03:56,837
Há quanto tempo,
Dr.
70
00:03:56,970 --> 00:03:59,407
Lea e eu somos casados
por três meses
71
00:03:59,540 --> 00:04:01,409
e sete dias e 13 horas.
72
00:04:01,542 --> 00:04:03,277
Ano de cimento úmido. Oh.
73
00:04:03,411 --> 00:04:06,013
Eu gostaria de ter conhecido mais
dos meus clientes nessa fase.
74
00:04:06,146 --> 00:04:09,082
Sou terapeuta conjugal.
75
00:04:09,216 --> 00:04:10,751
E autor de best-sellers,
76
00:04:10,884 --> 00:04:12,185
anfitrião de um dos meus
podcasts favoritos,
77
00:04:12,320 --> 00:04:13,554
e provavelmente o motivo
por que Jay-Z
78
00:04:13,687 --> 00:04:14,888
e Beyoncé ainda estão juntos.
79
00:04:15,022 --> 00:04:16,256
Flexão plantar e dorsiflexão completa
80
00:04:16,390 --> 00:04:17,525
amplitude de movimento.
81
00:04:17,658 --> 00:04:20,060
O primeiro ano de casamento
é crucial
82
00:04:20,193 --> 00:04:22,796
para cultivar bons padrões
e eliminando os ruins
83
00:04:22,930 --> 00:04:25,733
antes que eles possam endurecer
em hábitos
84
00:04:25,866 --> 00:04:27,701
que irá definir
todo o seu relacionamento.
85
00:04:29,169 --> 00:04:31,104
Que hábitos definem
seu casamento?
86
00:04:32,205 --> 00:04:34,408
Receio que todos os nossos hábitos
estão no passado.
87
00:04:34,542 --> 00:04:35,943
Meu marido morreu recentemente.
88
00:04:37,478 --> 00:04:39,647
Sinto muito pela sua perda.
89
00:04:39,780 --> 00:04:40,748
Há quanto tempo ele se foi?
90
00:04:41,515 --> 00:04:42,716
Pouco mais de cinco meses.
91
00:04:45,152 --> 00:04:46,720
É hora de verificar
meu açúcar no sangue?
92
00:04:46,854 --> 00:04:47,721
Você perguntou a ela
cerca de um minuto atrás.
93
00:04:50,023 --> 00:04:52,860
- Foi mais que isso.
- Não, não foi.
94
00:04:52,993 --> 00:04:54,595
E eu sei, pelo seu podcast,
95
00:04:54,728 --> 00:04:56,930
seu marido morreu
há vários anos.
96
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
Você precisa de uma cirurgia no tornozelo,
97
00:05:02,436 --> 00:05:04,104
mas deveríamos fazer uma ressonância magnética do seu cérebro.
98
00:05:10,143 --> 00:05:12,880
Nós reparamos a laceração
para sua artéria radial,
99
00:05:13,013 --> 00:05:14,515
mas ainda há
uma decisão a ser tomada
100
00:05:14,648 --> 00:05:15,749
no tratamento de sua fratura no pulso.
101
00:05:17,651 --> 00:05:20,588
Há uma escolha entre
fixação externa ou interna.
102
00:05:20,721 --> 00:05:22,923
O fixador externo envolve
anexando uma estrutura de metal
103
00:05:23,056 --> 00:05:24,825
para seu antebraço e mão.
104
00:05:24,958 --> 00:05:26,760
Requer uma estadia mais longa
105
00:05:26,894 --> 00:05:29,530
e ajustes frequentes
durante oito a doze semanas.
106
00:05:29,663 --> 00:05:32,700
Interno fica Cady
sair do hospital mais cedo,
107
00:05:32,833 --> 00:05:34,602
mas tem um alto risco
de complicações,
108
00:05:34,735 --> 00:05:35,769
como danos nos nervos ou infecção.
109
00:05:37,137 --> 00:05:40,240
Uh, eu não gosto do som
dessas complicações.
110
00:05:40,374 --> 00:05:42,776
O centro de tratamento só
mantenha seu lugar por uma semana.
111
00:05:42,910 --> 00:05:45,112
O que acontece se eles não puderem
lidar com esses ajustes?
112
00:05:45,245 --> 00:05:46,780
Eu posso alcançá-los.
113
00:05:46,914 --> 00:05:49,617
E-eu-eu não tenho certeza
sobre enviar Cady
114
00:05:49,750 --> 00:05:51,685
afastado para tratamento
neste momento.
115
00:05:51,819 --> 00:05:54,455
Ela quase se matou
em vez de ir para aquele lugar.
116
00:05:54,588 --> 00:05:57,658
Ela é um perigo para si mesma.
Ela é um perigo para os outros.
117
00:05:59,326 --> 00:06:00,861
Ela precisa de mais ajuda
do que podemos dar a ela.
118
00:06:01,995 --> 00:06:03,897
Vamos deixar vocês dois
sozinho para conversar.
119
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
Como mãe de Cady,
é minha decisão.
120
00:06:08,001 --> 00:06:08,802
Moira!
121
00:06:09,903 --> 00:06:11,038
Eu amo Cady como uma filha.
122
00:06:15,509 --> 00:06:16,810
Mas se ela voltar para casa...
123
00:06:21,214 --> 00:06:22,282
Não tenho certeza se posso.
124
00:06:35,228 --> 00:06:37,465
Por favor, faça o fixador externo.
125
00:06:39,366 --> 00:06:40,233
Obrigado, médicos.
126
00:06:44,171 --> 00:06:46,574
Eu dei uma cópia para Lim
do relatório MandM hoje.
127
00:06:46,707 --> 00:06:48,041
Ela foi muito insistente.
128
00:06:48,175 --> 00:06:49,242
Ela veio ver você?
129
00:06:49,376 --> 00:06:50,043
Ainda não.
130
00:06:52,012 --> 00:06:54,047
- Uh, vou sair.
- Por favor, fique.
131
00:06:54,181 --> 00:06:56,183
estou interessado
na sua opinião também.
132
00:06:56,316 --> 00:06:57,384
Deve ser um caso realmente complicado
133
00:06:57,518 --> 00:06:59,753
se você ligasse para todos nós,
o chefe incluído.
134
00:06:59,887 --> 00:07:01,354
estou tratando
uma mulher de 51 anos
135
00:07:01,489 --> 00:07:03,791
com um tornozelo fraturado
e uma noção distorcida do tempo.
136
00:07:03,924 --> 00:07:06,293
É muito cedo para dizer
se for um doozy.
137
00:07:06,426 --> 00:07:07,828
Agora podemos começar.
138
00:07:07,961 --> 00:07:11,431
Por favor descreva
todos os maus hábitos
que desenvolveu
139
00:07:11,565 --> 00:07:14,568
durante o primeiro ano
do seu respectivo
casamentos fracassados.
140
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
Ou bons hábitos, se você tivesse algum.
141
00:07:19,206 --> 00:07:21,742
Então, estamos todos aqui porque...
142
00:07:21,875 --> 00:07:23,376
Como atendente,
143
00:07:23,511 --> 00:07:24,545
não tenho mais tempo para conversar
144
00:07:24,678 --> 00:07:25,579
para todos vocês individualmente,
145
00:07:25,713 --> 00:07:27,380
então, convoquei uma reunião
146
00:07:28,516 --> 00:07:29,883
dos divorciados.
147
00:07:30,017 --> 00:07:32,786
Dr. Glassman, você tem
os casamentos mais fracassados.
148
00:07:34,454 --> 00:07:36,890
Separação de Park
foi muito mais recente.
Você vai primeiro.
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,027
Bem, isso foi um rompimento,
150
00:07:40,160 --> 00:07:41,261
não um divórcio.
151
00:07:41,394 --> 00:07:43,063
Você e o Dr. Reznick
parecia muito sério.
152
00:07:45,298 --> 00:07:48,135
Hum, não se envolva
153
00:07:48,268 --> 00:07:50,303
com uma ambição patológica
narcisista e, uh...
154
00:07:52,105 --> 00:07:54,742
seja tão emocionalmente aberto
possível,
155
00:07:54,875 --> 00:07:56,243
no qual você já é ótimo.
156
00:07:56,376 --> 00:07:57,678
E isso vale para tudo.
157
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Nada é muito pequeno
para discutir.
158
00:07:59,279 --> 00:08:03,150
Exceto pelo número infinito
de diferenças de opinião.
159
00:08:03,283 --> 00:08:05,919
E como você sabe
quais não importam?
160
00:08:10,758 --> 00:08:12,593
Dr.
se você tiver preocupações
sobre seu casamento,
161
00:08:12,726 --> 00:08:13,827
fale com sua esposa.
162
00:08:14,962 --> 00:08:16,196
Reunião encerrada.
163
00:08:19,867 --> 00:08:21,535
Ressonância magnética do cérebro de Julianne.
164
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Confira o lobo parietal.
165
00:08:23,136 --> 00:08:24,104
Dr.
166
00:08:31,745 --> 00:08:34,147
Você tem um oligodendroglioma de grau 2
167
00:08:34,214 --> 00:08:35,583
centrado em seu lobo parietal.
168
00:08:35,649 --> 00:08:37,718
É perturbador
sua região precuneus.
169
00:08:39,086 --> 00:08:39,953
Posso?
170
00:08:42,255 --> 00:08:44,958
Olhei para muitos cérebros
durante meu doutorado
programa psicológico.
171
00:08:47,294 --> 00:08:50,030
Está perto do motor
e córtex sensorial primário.
172
00:08:50,163 --> 00:08:52,532
Precisaremos mapear
173
00:08:52,666 --> 00:08:53,967
as estruturas críticas
do seu cérebro
174
00:08:54,101 --> 00:08:55,302
determinar
uma abordagem cirúrgica.
175
00:08:55,435 --> 00:08:56,336
Existem riscos,
176
00:08:56,469 --> 00:08:57,771
mas se conseguirmos tudo isso,
177
00:08:57,905 --> 00:08:59,973
o prognóstico é excelente.
178
00:09:00,107 --> 00:09:01,474
Ou poderíamos
tente diminuir o tumor
179
00:09:01,609 --> 00:09:02,542
com quimioterapia e radiação,
180
00:09:02,676 --> 00:09:04,111
mas há uma chance maior
181
00:09:04,244 --> 00:09:07,380
o tumor irá progredir
para um glioma de grau 4.
182
00:09:11,619 --> 00:09:12,986
Eu quero a cirurgia.
183
00:09:14,287 --> 00:09:17,390
O trabalho da minha vida tem sido
para ajudar as pessoas a encontrar
184
00:09:17,524 --> 00:09:18,792
o que meu marido e eu tínhamos.
185
00:09:19,927 --> 00:09:22,362
Ainda não terminei.
186
00:09:22,495 --> 00:09:25,498
Isso é... muito bom ouvir isso.
187
00:09:27,034 --> 00:09:29,336
Este transcraniano
estimulação magnética
188
00:09:29,469 --> 00:09:31,338
identificará os caminhos
do seu córtex motor
189
00:09:31,471 --> 00:09:33,106
e nos ajude a ressecar
seu tumor cerebral.
190
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
E esta é minha esposa, Lea.
191
00:09:35,342 --> 00:09:37,745
- Ei.
- Lea, conheci Julianne.
192
00:09:37,878 --> 00:09:39,112
Ela é terapeuta matrimonial
193
00:09:39,246 --> 00:09:41,014
e me disse para ter cuidado
dos hábitos que estabelecemos.
194
00:09:42,515 --> 00:09:45,953
Prazer em conhecê-lo,
mas dadas as circunstâncias...
195
00:09:46,086 --> 00:09:47,721
Conversando com vocês dois
é muito melhor
196
00:09:47,855 --> 00:09:50,423
do que contemplar essas circunstâncias.
197
00:09:50,557 --> 00:09:51,892
Ficar.
198
00:09:52,025 --> 00:09:53,560
Fiz uma lista de pequenos hábitos
199
00:09:53,694 --> 00:09:55,095
que poderia se tornar
problemas maiores.
200
00:10:01,001 --> 00:10:02,703
"Ronco, pequeno atraso."
201
00:10:04,537 --> 00:10:06,539
- Isso deveria acontecer?
- Sim.
202
00:10:06,674 --> 00:10:08,909
Uma tolerância desconcertante
para poeira.
203
00:10:09,042 --> 00:10:11,044
- Esses são todos meus hábitos.
- Sim.
204
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
Eu tenho hábitos
você gostaria que eu mudasse?
205
00:10:16,717 --> 00:10:18,819
Neste ponto,
é melhor você apenas dizer, hein?
206
00:10:19,552 --> 00:10:21,388
Os pratos.
207
00:10:21,521 --> 00:10:22,790
Você os leva
fora da máquina de lavar louça
208
00:10:22,923 --> 00:10:24,557
e enxágue-os novamente
depois de já ter feito isso.
209
00:10:24,692 --> 00:10:26,459
Porque você está fazendo errado.
210
00:10:29,930 --> 00:10:31,965
Tente ficar parado.
211
00:10:32,099 --> 00:10:35,235
Só precisamos ter certeza
que sua ferida está limpa
para cirurgia amanhã.
212
00:10:35,368 --> 00:10:37,104
Minha cabeça dói.
E-eu preciso me sentar.
213
00:10:38,271 --> 00:10:39,072
Ei.
214
00:10:42,776 --> 00:10:44,077
Por favor, deixe-me ver minha mãe.
215
00:10:47,948 --> 00:10:49,316
Ela não gostaria
o que você está fazendo comigo.
216
00:10:53,120 --> 00:10:55,322
Estamos todos tentando
para ajudá-lo a se sentir melhor.
217
00:10:56,589 --> 00:10:57,858
Você está com fome?
218
00:10:57,991 --> 00:10:59,492
Paul foi buscar comida para você.
219
00:11:01,962 --> 00:11:02,996
Eu quero ir para casa.
220
00:11:03,130 --> 00:11:04,464
Ok, a ferida parece boa.
221
00:11:04,597 --> 00:11:07,000
Agora vamos embalar com gaze.
222
00:11:07,134 --> 00:11:08,635
Podemos dar algo a ela
para tentar ajudá-la a relaxar.
223
00:11:08,769 --> 00:11:10,337
Não. Chega de veneno.
224
00:11:10,470 --> 00:11:12,505
Ela não precisa
estar drogado.
Ela está desconfortável.
225
00:11:12,639 --> 00:11:15,108
Por favor, deixe-a sair.
226
00:11:17,377 --> 00:11:19,112
Não posso. Desculpe.
227
00:11:28,088 --> 00:11:30,157
Em todos os três fundamentos,
228
00:11:30,290 --> 00:11:32,926
temperatura da água,
escolha do equipamento,
e aplicação de força,
229
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
sua técnica está faltando.
230
00:11:34,227 --> 00:11:35,462
Shaun, temos uma máquina de lavar louça.
231
00:11:35,595 --> 00:11:37,330
Isso é apenas
um enxágue preliminar.
232
00:11:37,464 --> 00:11:41,301
Shaun, hum, em vez disso
de oferecer uma crítica,
233
00:11:41,434 --> 00:11:44,504
tente declarar uma necessidade positiva.
234
00:11:44,637 --> 00:11:49,376
Você sabe, algo como,
"Eu desejo que a situação
foi mais assim..."
235
00:11:51,644 --> 00:11:55,115
Eu desejo a situação
era mais parecido
236
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
Lea sabia como
para lavar a louça.
237
00:11:56,917 --> 00:11:57,985
Concluímos o mapeamento.
238
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Lea, você gosta
lavando a louça?
239
00:12:04,191 --> 00:12:05,492
Alguém tem?
240
00:12:05,625 --> 00:12:06,426
Eu faço.
241
00:12:10,263 --> 00:12:12,833
Então esqueça de encontrar
ponto comum sobre isso, hein?
242
00:12:12,966 --> 00:12:14,167
Dividir e conquistar.
243
00:12:19,206 --> 00:12:24,444
Ele acertou três em quatro,
duas duplas, três RBIs,
e bateu na lateral!
244
00:12:26,213 --> 00:12:28,748
Bem, espere até ele ter 16 anos
e pode fazer uma curva.
245
00:12:28,882 --> 00:12:31,751
Oh, eu-eu acho que posso
volte daqui.
246
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
Ah, por favor.
Estou gostando da companhia.
247
00:12:33,887 --> 00:12:35,088
Ah!
248
00:12:35,222 --> 00:12:38,191
Você é tão doce.
249
00:12:39,526 --> 00:12:41,761
- Não sinto nada.
Deixe-me em paz.
- Multar.
250
00:12:46,066 --> 00:12:47,700
O que vocês dois têm feito
brigando?
251
00:12:47,835 --> 00:12:49,036
- Tudo.
- Apenas pequenas coisas.
252
00:12:49,169 --> 00:12:50,703
Sim, porque você é tão rabugento.
253
00:12:50,838 --> 00:12:51,671
Porque você está tão distraído.
254
00:12:53,073 --> 00:12:56,376
É sempre assim
quando estou no turno da noite.
255
00:12:56,509 --> 00:12:57,911
Por que você acha que os turnos noturnos
são um problema?
256
00:13:00,380 --> 00:13:03,150
Temos menos tempo juntos
para sair e--
257
00:13:03,283 --> 00:13:05,618
Sexo! Não há sexo.
258
00:13:05,752 --> 00:13:07,220
Porque ele está muito cansado
quando ele chegar em casa.
259
00:13:09,122 --> 00:13:10,223
Hum.
260
00:13:11,524 --> 00:13:13,693
Por que você tem que esperar
até ele chegar em casa?
261
00:13:18,265 --> 00:13:20,000
Mais cinco deste lado,
então mude.
262
00:13:20,133 --> 00:13:21,101
Vou pegar uma almofada térmica.
263
00:13:25,272 --> 00:13:26,806
Você queria fazer
uma hemihepatectomia,
264
00:13:26,940 --> 00:13:28,275
mas Shaun mudou
seu plano cirúrgico.
265
00:13:29,709 --> 00:13:30,277
Está certo?
266
00:13:32,412 --> 00:13:35,748
Você gostaria de mim
colocar minha mão
em uma Bíblia, conselheiro?
267
00:13:35,883 --> 00:13:38,385
Eu pensei em remover um lóbulo
foi a escolha mais segura.
268
00:13:38,518 --> 00:13:40,753
Depois que eu saí,
os parâmetros mudaram.
Shaun se ajustou.
269
00:13:42,956 --> 00:13:44,791
Um residente anulou
seu julgamento,
270
00:13:44,925 --> 00:13:47,060
sem se preocupar
para consultá-lo,
271
00:13:47,194 --> 00:13:48,595
e você estava bem com isso?
272
00:13:48,728 --> 00:13:50,864
Aquele morador estava a dias de distância
de se tornar um participante,
273
00:13:50,998 --> 00:13:53,300
e ele fez exatamente
o que você o treinou para fazer:
274
00:13:53,433 --> 00:13:55,535
ele tomou uma decisão difícil,
uma chamada difícil,
275
00:13:55,668 --> 00:13:56,703
com dados limitados.
276
00:13:58,138 --> 00:13:59,172
Você teria feito essa ligação?
277
00:14:01,374 --> 00:14:04,211
Quando voltei,
Eu avaliei o progresso,
278
00:14:04,344 --> 00:14:06,479
e eu decidi
que era seguro continuar.
279
00:14:08,548 --> 00:14:09,316
Foi seguro?
280
00:14:10,317 --> 00:14:12,385
Ou você não teve escolha?
281
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Claramente, você leu o relatório.
Você me diz.
282
00:14:18,758 --> 00:14:20,727
Você perguntou por que
ninguém veio te buscar.
283
00:14:20,860 --> 00:14:22,762
Se você estivesse bem
com a ligação de Shaun,
por que você se importaria?
284
00:14:23,496 --> 00:14:24,597
Eu estava preocupado com você.
285
00:14:24,731 --> 00:14:25,665
Obrigado.
286
00:14:28,668 --> 00:14:31,304
Mas se você estivesse bem
com a chamada,
por que você se importaria?
287
00:14:33,907 --> 00:14:36,043
- Fiquei com raiva.
- Você não disse com raiva
no MandM.
288
00:14:36,176 --> 00:14:38,211
Você disse: “Preocupado”.
289
00:14:38,345 --> 00:14:40,180
Você está cortando o salame
muito magro agora.
290
00:14:40,313 --> 00:14:41,681
Por que não apenas dizer
você estava com raiva?
291
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Meu estado emocional preciso
não é clinicamente relevante.
292
00:14:44,952 --> 00:14:46,987
A menos que você estivesse com raiva
porque Shaun tomou uma decisão errada.
293
00:14:52,725 --> 00:14:54,161
Shaun salvou sua vida.
294
00:15:21,021 --> 00:15:22,055
O que?
295
00:15:23,323 --> 00:15:25,092
Dobrando a camisa em três
296
00:15:25,225 --> 00:15:27,227
permite que eles
para ser armazenado verticalmente.
297
00:15:27,360 --> 00:15:29,062
Claro, mas eu prefiro...
298
00:15:29,196 --> 00:15:31,098
Armazenando-os verticalmente
economiza espaço
299
00:15:31,231 --> 00:15:33,000
e os torna mais fáceis de encontrar.
300
00:15:36,069 --> 00:15:37,737
Bem, por que você não
dobrar as camisas?
301
00:15:40,073 --> 00:15:41,374
Essa é uma excelente ideia.
302
00:15:45,912 --> 00:15:46,779
Boa noite.
303
00:15:47,714 --> 00:15:48,548
Boa noite.
304
00:16:03,630 --> 00:16:04,864
Não é uma maneira ruim
para passar um intervalo para jantar.
305
00:16:08,635 --> 00:16:10,670
Eu vou bater
por um tempo
antes da minha chamada começar.
306
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
OK.
307
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
Ei, precisamos do Dr. Park
ou segurança.
308
00:16:16,543 --> 00:16:18,345
- O que está errado?
- E-eu fui para casa pegar
uma muda de roupa--
309
00:16:18,478 --> 00:16:19,779
Eu devo ter
adormeceu.
310
00:16:20,713 --> 00:16:22,149
Ela se foi.
311
00:16:30,890 --> 00:16:32,425
Cady não conseguia dormir com
com as restrições.
312
00:16:32,559 --> 00:16:34,127
Ela estava chateada
e desconfortável.
313
00:16:34,927 --> 00:16:36,063
Eu os tirei.
314
00:16:38,765 --> 00:16:40,133
Eu pedi a ela. A culpa é minha.
315
00:16:41,568 --> 00:16:45,038
Não é o seu trabalho
para fazer cumprir o protocolo hospitalar.
316
00:16:45,172 --> 00:16:47,074
A segurança foi alertada.
Eles estão trabalhando de cima para baixo.
317
00:16:47,207 --> 00:16:48,975
Vocês cobrem a ala leste.
Nós tomaremos o oeste.
318
00:16:49,109 --> 00:16:51,244
Comece por aquele corredor.
Vou verificar os quartos dos pacientes.
319
00:16:54,847 --> 00:16:57,050
Ressetando a final
aspecto do tumor.
320
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
Léa e eu
seguiu o conselho de Julianne
321
00:17:01,654 --> 00:17:03,123
e dividido e conquistado
ontem à noite.
322
00:17:03,256 --> 00:17:06,426
Comecei com os pratos
e então seguiu em frente
para dobrar roupa.
323
00:17:06,559 --> 00:17:07,460
Mais irrigação.
324
00:17:08,628 --> 00:17:11,064
E Léia,
o que ela conquistou?
325
00:17:11,198 --> 00:17:15,635
Fui muito aberto e indiquei
seus erros ao dobrar camisas,
e então ela foi para a cama.
326
00:17:15,768 --> 00:17:17,337
Foi bastante bem sucedido.
327
00:17:19,906 --> 00:17:21,040
Você tem certeza disso?
328
00:17:22,775 --> 00:17:25,645
- Ela...
te dar um beijo de boa noite?
- Sim.
329
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
- Bochecha ou lábios?
- Bochecha.
330
00:17:29,716 --> 00:17:31,484
Eu peguei todo o tumor.
331
00:17:31,618 --> 00:17:33,720
Remova os hambúrgueres
e forre o leito de ressecção
com Fibrilar.
332
00:17:36,789 --> 00:17:38,691
Você acha que talvez
não foi um sucesso com Lea?
333
00:17:40,927 --> 00:17:42,829
- Parece que talvez--
- Você bombardeou.
334
00:17:45,898 --> 00:17:46,566
Ela está com tacômetro V.
335
00:17:48,034 --> 00:17:50,670
Sem pulso carotídeo.
Nenhuma PA detectável
na linha da arte.
336
00:17:50,803 --> 00:17:52,071
Verifique o cérebro
para hérnia ou hematoma.
337
00:17:53,373 --> 00:17:57,410
Sem sangramento
ou sinais de edema...
338
00:17:57,544 --> 00:18:00,380
Sem aumento da PIC.
Talvez ela tenha feito uma educação física?
339
00:18:00,513 --> 00:18:02,915
Seu eletrocardiograma estava normal.
Dê um miligrama de epi
e aguarde com mais.
340
00:18:04,784 --> 00:18:06,986
Claro!
341
00:18:15,562 --> 00:18:19,399
Seu cérebro parecia bom.
Seus sinais vitais estavam estáveis.
342
00:18:19,532 --> 00:18:20,833
Sem histórico
de doença cardíaca.
343
00:18:20,967 --> 00:18:22,702
Pode ser uma reação adversa
para a anestesia?
344
00:18:24,704 --> 00:18:28,541
Faça um eco, envie tropas,
e colocá-la na telemetria
para descartar problemas cardíacos.
345
00:18:30,510 --> 00:18:33,546
♪ Mas eu vejo suas verdadeiras cores ♪
346
00:18:33,680 --> 00:18:35,548
♪ Brilhando ♪
347
00:18:35,682 --> 00:18:39,118
♪ Eu vejo suas verdadeiras cores ♪
348
00:18:39,252 --> 00:18:41,554
♪ E é por isso que eu te amo ♪
349
00:18:41,688 --> 00:18:43,590
♪ Então não tenha medo ♪
350
00:18:44,624 --> 00:18:46,493
♪ Para deixá-los mostrar ♪
351
00:18:46,626 --> 00:18:49,729
♪ Suas verdadeiras cores ♪
352
00:18:49,862 --> 00:18:52,131
♪ Suas verdadeiras cores ♪
353
00:18:52,265 --> 00:18:54,234
♪ São lindos ♪
354
00:18:56,102 --> 00:18:58,571
♪ Como um arco-íris ♪
355
00:19:01,040 --> 00:19:01,841
Cady.
356
00:19:03,710 --> 00:19:04,577
Ei.
357
00:19:05,778 --> 00:19:06,579
OK?
358
00:19:11,918 --> 00:19:13,586
Parece que você está se sentindo
um pouco melhor.
359
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
Estou trabalhando no meu solo.
360
00:19:16,489 --> 00:19:18,024
Eu sei. Ouvi.
361
00:19:19,259 --> 00:19:20,159
É adorável.
362
00:19:22,094 --> 00:19:24,063
Você cantaria para mim
enquanto caminhamos de volta
para o seu quarto?
363
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
Eu tenho que me deitar?
364
00:19:28,134 --> 00:19:29,402
Isso faz minha cabeça doer.
365
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Você pode sentar na sua cama.
366
00:19:34,807 --> 00:19:35,975
OK. Vamos.
367
00:19:39,612 --> 00:19:40,747
Attagirl.
368
00:19:49,622 --> 00:19:50,823
Cady, seus pés estão doendo?
369
00:19:50,957 --> 00:19:53,159
Não. Eles são apenas pegajosos.
370
00:19:53,293 --> 00:19:54,661
Eles colocaram cola neles
para me impedir de correr.
371
00:19:56,796 --> 00:20:00,166
♪ Mas eu vejo suas verdadeiras cores
Brilhando... ♪
372
00:20:00,300 --> 00:20:02,001
- Precisamos fazer uma tomografia computadorizada.
- Sim.
373
00:20:02,134 --> 00:20:02,869
♪ Eu vejo sua verdade ♪
374
00:20:03,736 --> 00:20:05,638
O aumento ventricular,
375
00:20:05,772 --> 00:20:07,640
isso é fluido acumulado
dentro de seu cérebro.
376
00:20:08,841 --> 00:20:10,643
Cady tem hidrocefalia.
377
00:20:10,777 --> 00:20:13,012
Isso explica muito
dos seus sintomas,
arrastando os pés,
378
00:20:13,145 --> 00:20:15,648
as dores de cabeça
quando ela se deita, e...
379
00:20:17,717 --> 00:20:20,052
possivelmente,
seus problemas psiquiátricos.
380
00:20:22,555 --> 00:20:25,157
Cady pode não ser bipolar?
381
00:20:25,292 --> 00:20:26,859
Saberemos mais
uma vez que inserimos um shunt
382
00:20:26,993 --> 00:20:28,728
e drene o fluido
do cérebro dela.
383
00:20:28,861 --> 00:20:30,797
notei o embaralhamento
há um ano.
384
00:20:30,930 --> 00:20:32,899
Eu-eu nem mencionei isso
para o médico.
385
00:20:33,032 --> 00:20:36,102
Eu apenas pensei que era
outra... ilusão.
386
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Todos os médicos
nós a trouxemos para,
todos eles perderam isso.
387
00:20:40,973 --> 00:20:43,009
Quase a trancamos.
388
00:20:43,142 --> 00:20:44,076
Ela poderia ter morrido lá.
389
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
Removemos todo o tumor.
390
00:20:53,720 --> 00:20:55,422
A cirurgia
foi bem sucedido, embora--
391
00:20:55,555 --> 00:20:56,523
Eu morri.
392
00:20:58,124 --> 00:20:59,392
Eu vi você.
393
00:20:59,526 --> 00:21:01,694
Foi como
Eu estava fora do meu corpo.
394
00:21:02,562 --> 00:21:04,697
Eu vi você fazendo compressões
395
00:21:04,831 --> 00:21:07,033
e havia
alarmes disparando.
396
00:21:07,166 --> 00:21:11,237
E então eu vi meu marido
nesses flashes rápidos.
397
00:21:11,371 --> 00:21:13,906
Ele estava esperando por mim, em algum lugar.
398
00:21:15,542 --> 00:21:16,676
Diga-me o que você viu.
399
00:21:16,809 --> 00:21:19,812
Havia cores vivas por toda parte.
400
00:21:19,946 --> 00:21:22,549
Era diferente
qualquer coisa que eu já tivesse visto.
401
00:21:23,249 --> 00:21:25,718
Mas me senti em casa.
402
00:21:26,919 --> 00:21:28,020
Que tipo de cores?
403
00:21:28,788 --> 00:21:31,090
Eu... não consigo descrevê-los.
404
00:21:31,223 --> 00:21:34,561
Meu marido
estava me ligando...
405
00:21:36,195 --> 00:21:37,764
e quase o toquei.
406
00:21:39,432 --> 00:21:40,733
Então você me puxou de volta.
407
00:21:42,735 --> 00:21:43,970
Você teve uma quase morte
experiência.
408
00:21:46,673 --> 00:21:47,707
Ah.
409
00:21:47,840 --> 00:21:50,276
Não. Ela tinha um sintoma.
410
00:21:50,410 --> 00:21:52,445
Há algo mais
errado com seu cérebro.
411
00:21:52,579 --> 00:21:53,613
Precisamos descobrir o que é.
412
00:22:05,324 --> 00:22:06,959
Ela não tinha
uma experiência fora do corpo!
413
00:22:08,227 --> 00:22:10,363
Ela nos descreveu com precisão
tentando salvá-la.
414
00:22:10,497 --> 00:22:12,865
Não, ela descreveu um código,
o que só prova
415
00:22:12,999 --> 00:22:15,334
que ela observe
programas médicos na televisão.
416
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
E o céu
sobre o qual ela nos contou,
são todos clichês reciclados -
417
00:22:17,937 --> 00:22:21,307
a paz, belas cores,
seus entes queridos esperando.
418
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
E talvez esses clichês existam
419
00:22:23,175 --> 00:22:24,677
porque é isso que
a vida após a morte é como.
420
00:22:26,446 --> 00:22:28,347
- Você é um crente.
- Por favor, fique quieto!
421
00:22:30,883 --> 00:22:33,119
Julianne deve ter
um tumor multifocal,
422
00:22:33,252 --> 00:22:35,187
provavelmente
em seu lobo occipital.
423
00:22:35,321 --> 00:22:37,624
Um tumor ali
poderia ter causado um problema subclínico,
convulsão não convulsiva,
424
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
o que explicaria
sua alucinação
e parada cardíaca.
425
00:22:39,859 --> 00:22:41,794
Um tumor ali faria sentido.
426
00:22:42,629 --> 00:22:43,663
Então onde está?
427
00:22:45,432 --> 00:22:48,167
Deve estar escondido pelo edema
do tumor anterior.
428
00:22:48,300 --> 00:22:51,003
Precisamos de mais imagens
em uma resolução mais alta.
429
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
Tudo bem, vou marcar a ressonância magnética
e chame Julianne.
430
00:22:55,007 --> 00:22:57,810
Ah, você está
um tipo de Deus todo-poderoso
431
00:22:57,944 --> 00:22:59,679
ou mais espiritual,
mas não religioso?
432
00:23:00,847 --> 00:23:01,814
Só estou pedindo um amigo.
433
00:23:40,052 --> 00:23:40,853
Você está fora do alvo.
434
00:23:43,189 --> 00:23:45,692
Posicione o cateter
em direção ao nasão
e marcos do crânio tragus.
435
00:23:48,828 --> 00:23:49,996
Se Cady não tivesse se afastado,
436
00:23:50,129 --> 00:23:52,098
talvez nunca tenhamos notado
o pé arrastando.
437
00:23:52,231 --> 00:23:54,901
Um bom resultado não
cancelar uma má decisão.
438
00:23:55,034 --> 00:23:56,469
A cadeia de comando
existe por uma razão.
439
00:24:01,273 --> 00:24:03,242
Estou dentro.
440
00:24:03,375 --> 00:24:04,944
Anexe o manômetro
para verificar a pressão cerebral.
441
00:24:09,849 --> 00:24:11,584
Oh não.
Eu acho que cerca de 40 centímetros.
442
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
Deve ter sido
acumulando durante anos.
443
00:24:17,524 --> 00:24:19,258
O dano cerebral
poderia ser irreversível.
444
00:24:21,894 --> 00:24:23,530
eu vou
coloque a válvula,
445
00:24:23,663 --> 00:24:25,064
comece a drenar o fluido
no abdômen.
446
00:24:31,571 --> 00:24:32,972
Recebi sua mensagem.
Está tudo bem?
447
00:24:39,011 --> 00:24:41,313
Você estava bravo ontem à noite
quando eu assumi
dobrar as camisas?
448
00:24:43,883 --> 00:24:46,252
Shaun, em algum momento
precisamos definir
449
00:24:46,385 --> 00:24:49,021
o que qualifica
como um assunto importante
450
00:24:49,155 --> 00:24:51,123
que precisa ser discutido
o mais rápido possível.
451
00:24:51,257 --> 00:24:52,959
Sim. OK. Você ficou bravo?
452
00:24:54,393 --> 00:24:56,328
Fiquei frustrado.
Mas já superei isso.
453
00:24:56,462 --> 00:24:58,164
Por que você ficou frustrado?
454
00:24:58,297 --> 00:25:00,332
Você não queria saber
a maneira certa de fazer isso?
455
00:25:00,466 --> 00:25:02,935
Não há maneira certa
para fazer isso, Shaun.
456
00:25:04,070 --> 00:25:07,106
Esse é o meu caminho,
existe o seu caminho,
457
00:25:07,239 --> 00:25:08,507
e mil outras maneiras.
458
00:25:08,641 --> 00:25:10,777
E eu não preciso que você pense
que meu caminho é certo.
459
00:25:10,910 --> 00:25:14,280
Especialmente porque do seu jeito
é totalmente apoiado por pesquisas.
460
00:25:14,413 --> 00:25:18,184
Mas sabendo que você acha que estou errado
sobre tantas coisas,
461
00:25:18,317 --> 00:25:21,654
às vezes parece
você está me observando
462
00:25:21,788 --> 00:25:23,355
e segurando uma grande placa
isso diz,
463
00:25:23,489 --> 00:25:24,791
"Você está fazendo
tudo errado."
464
00:25:26,225 --> 00:25:27,359
É por isso que fiquei frustrado.
465
00:25:29,996 --> 00:25:31,463
E eu sei
você não quis dizer isso dessa maneira,
466
00:25:31,598 --> 00:25:32,732
e eu sei
é importante para você
467
00:25:32,865 --> 00:25:35,367
ter as coisas de uma certa maneira.
468
00:25:35,501 --> 00:25:37,036
Por causa do meu TEA.
469
00:25:37,169 --> 00:25:40,539
Eu amo seu cérebro, Shaun.
470
00:25:40,673 --> 00:25:44,143
E eu realmente não me importo
sobre lavanderia e pratos.
471
00:25:45,845 --> 00:25:49,749
vou encontrar outra coisa
estar encarregado de
como fazer compras de supermercado.
472
00:25:52,919 --> 00:25:57,189
Talvez você possa verificar
as maçãs são melhores para hematomas.
473
00:25:57,323 --> 00:25:59,291
A loja não
leve-os de volta.
474
00:26:00,860 --> 00:26:02,028
Certo.
475
00:26:02,161 --> 00:26:03,996
Há algo errado
com o cérebro de Julianne.
476
00:26:04,797 --> 00:26:05,898
Eu não vejo nada.
477
00:26:08,000 --> 00:26:09,001
Nem eu.
478
00:26:12,504 --> 00:26:15,207
Nós saberemos
muito mais sobre seu prognóstico
quando ela acordar.
479
00:26:15,341 --> 00:26:18,177
Por enquanto, estamos mantendo ela
sob sedação
480
00:26:18,310 --> 00:26:20,212
e dando manitol para manter
sua pressão cerebral diminuiu.
481
00:26:20,346 --> 00:26:24,150
Bem, aconteça o que acontecer,
nós vamos superar isso.
482
00:26:24,283 --> 00:26:25,918
Você está dentro
para o longo prazo agora?
483
00:26:27,353 --> 00:26:28,587
Você ameaçou
para nos abandonar.
484
00:26:31,257 --> 00:26:33,025
Eu estava chateado.
485
00:26:33,159 --> 00:26:37,029
Eu só... eu estava tentando fazer
o que era melhor para ela
e para... para você.
486
00:26:37,163 --> 00:26:38,230
Ao nos deixar?
487
00:27:02,154 --> 00:27:05,291
Seus sintomas apontam
para outro tumor
em seu lobo occipital.
488
00:27:06,258 --> 00:27:08,627
Sem tablet desta vez?
489
00:27:08,761 --> 00:27:13,299
O tumor
não aparece na imagem,
mas eu sei que está lá.
490
00:27:13,432 --> 00:27:16,635
Podemos ver uma irregularidade
e padrão distinto
de edema nessa região.
491
00:27:16,769 --> 00:27:19,471
Se o tumor estiver lá,
será muito provável
pare seu coração novamente.
492
00:27:21,540 --> 00:27:23,075
Já estive morto antes.
493
00:27:24,576 --> 00:27:25,144
Foi muito bom.
494
00:27:27,379 --> 00:27:29,281
Eu não quero a cirurgia.
495
00:27:29,415 --> 00:27:34,020
Não, as cores brilhantes
você não poderia descrever,
isso é agnosia de cores.
496
00:27:34,153 --> 00:27:36,756
Seu marido sendo
apenas fora de alcance,
isso é ataxia óptica.
497
00:27:36,889 --> 00:27:38,624
Você não viu o Céu.
498
00:27:38,758 --> 00:27:41,093
Você teve uma convulsão
causada pelo seu tumor.
499
00:27:42,294 --> 00:27:43,095
Dr.
500
00:27:44,964 --> 00:27:47,099
você e eu estamos amaldiçoados
501
00:27:48,534 --> 00:27:51,003
com ser muito bom
em consertar as coisas.
502
00:27:51,771 --> 00:27:53,672
Quando Scott estava vivo,
503
00:27:53,806 --> 00:27:59,145
Eu poderia ter feito uma lista
de cem maneiras de melhorar
meu casamento, meu marido.
504
00:28:00,246 --> 00:28:01,680
Mas quando o vi novamente...
505
00:28:04,316 --> 00:28:07,186
eu não conseguia pensar
de uma única coisa que eu mudaria.
506
00:28:09,956 --> 00:28:12,124
Eu só quero ser
com meu marido novamente.
507
00:28:16,162 --> 00:28:17,129
Você será.
508
00:28:19,065 --> 00:28:21,533
Uh, eu acho
o que você experimentou foi real.
509
00:28:24,470 --> 00:28:27,373
O que você viu, é--
não vai a lugar nenhum.
510
00:28:27,506 --> 00:28:29,708
E ainda há
muita gente aqui
que precisam de sua visão.
511
00:28:32,311 --> 00:28:36,682
Eu sei que isso é importante para você
porque mesmo com um tumor...
512
00:28:36,816 --> 00:28:38,150
Dois tumores cerebrais.
513
00:28:39,485 --> 00:28:42,054
Dois tumores cerebrais
e um tornozelo quebrado,
514
00:28:42,188 --> 00:28:44,156
você ainda fez questão
de ajudar
metade da sua equipe médica.
515
00:28:46,826 --> 00:28:47,960
A eternidade é muito tempo.
516
00:28:49,561 --> 00:28:51,898
Seu marido vai
estar esperando por você
sempre que você chegar lá.
517
00:28:59,005 --> 00:29:00,172
Ele é melhor.
518
00:29:04,443 --> 00:29:05,845
Vamos ver se você está certo.
519
00:29:12,919 --> 00:29:14,720
Ela é uma GCS de oito,
520
00:29:14,854 --> 00:29:16,488
tem mais
de seus reflexos do tronco cerebral.
521
00:29:16,622 --> 00:29:19,191
Mas não há sinais de que ela esteja pronta
para sair da ventilação.
522
00:29:22,929 --> 00:29:24,463
Ela sempre levou
para sempre acordar.
523
00:29:31,503 --> 00:29:34,706
Eu vi Paulo
no refeitório agora há pouco
524
00:29:34,841 --> 00:29:36,442
cercado
por xícaras de café vazias.
525
00:29:38,144 --> 00:29:39,311
Se você quiser alguma companhia...
526
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Não, estou bem.
Obrigado, doutor.
527
00:29:56,595 --> 00:29:58,831
Eu costumava ser tenente
em um porta-aviões.
528
00:30:00,699 --> 00:30:02,668
A primeira vez
Eu vi um avião pousar,
529
00:30:02,801 --> 00:30:07,239
Eu pensei com certeza esse otário
vai derrapar imediatamente
a outra extremidade no oceano.
530
00:30:10,376 --> 00:30:11,944
Eu prometo que há um ponto
para isso.
531
00:30:14,881 --> 00:30:16,182
Mas eles nunca o fazem.
532
00:30:16,315 --> 00:30:18,217
Porque os aviões,
533
00:30:18,350 --> 00:30:22,221
eles têm esses ganchos de cauda
que pegam esses gigantes,
fios de aço com uma polegada de espessura.
534
00:30:22,354 --> 00:30:25,357
Esses fios, eles podem parar
uma aeronave de 50.000 libras
535
00:30:25,491 --> 00:30:29,328
viajando a 150 milhas por hora
em dois segundos.
536
00:30:31,230 --> 00:30:32,298
E quase nunca quebram...
537
00:30:34,766 --> 00:30:36,635
até que eles façam.
538
00:30:40,239 --> 00:30:42,875
Um balançou pelo convés
e bateu na minha perna,
me fez voar.
539
00:30:44,176 --> 00:30:45,511
Fiquei em coma por semanas.
540
00:30:47,146 --> 00:30:49,181
Meus pais, eles tiveram que decidir
541
00:30:49,315 --> 00:30:50,950
se ou não
amputar minha perna,
542
00:30:52,318 --> 00:30:53,352
e eles discordaram.
543
00:30:56,588 --> 00:30:57,656
Ficou feio.
544
00:31:01,293 --> 00:31:04,530
Mas minha mãe ganhou.
545
00:31:07,967 --> 00:31:10,302
E eu fui para a faculdade de medicina
em uma perna.
546
00:31:12,438 --> 00:31:15,741
E meus pais, eles comemoraram
45 anos no mês passado.
547
00:31:21,280 --> 00:31:23,115
Quando um membro da família está doente,
548
00:31:25,784 --> 00:31:26,885
todo mundo recebe um passe.
549
00:31:45,571 --> 00:31:46,338
Olá.
550
00:31:51,043 --> 00:31:54,346
Depois que Shaun cometeu
à angioembolização,
meus vasos colaterais sangraram,
551
00:31:54,480 --> 00:31:56,482
causando minha pressão arterial
para chegar ao fundo.
552
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Audrey, é tarde...
553
00:31:58,317 --> 00:32:01,120
Essa perda de BP
levou à isquemia do cordão umbilical,
o que levou à minha paralisia.
554
00:32:01,253 --> 00:32:04,190
- Você concorda?
- Sim, como eu disse
no relatório, sim.
555
00:32:04,323 --> 00:32:06,192
O relatório são fatos.
São apenas fatos.
556
00:32:06,325 --> 00:32:08,727
Audrey, o que exatamente
você quer de mim?
557
00:32:08,860 --> 00:32:11,330
Estou sentado nesta cadeira
por causa daquela cirurgia.
558
00:32:11,463 --> 00:32:13,865
E todo mundo aqui
parece completamente bem com isso.
559
00:32:14,000 --> 00:32:16,868
Tudo bem com a decisão de Shaun,
tudo bem com ele ficando desonesto.
560
00:32:17,003 --> 00:32:17,736
Eu não estou bem com isso.
561
00:32:21,073 --> 00:32:23,209
- Eu não estou bem com isso.
- Bem, isso não é
o que você disse no MandM.
562
00:32:23,342 --> 00:32:25,377
O que Shaun fez foi teimoso,
foi arriscado,
563
00:32:25,511 --> 00:32:27,079
e não é
o que eu teria feito, ok?
564
00:32:27,213 --> 00:32:28,747
Mas vamos ser claros.
565
00:32:28,880 --> 00:32:30,149
Ele não cometeu um erro,
566
00:32:30,282 --> 00:32:31,583
ele fez
o que ele achou melhor,
567
00:32:31,717 --> 00:32:34,153
e não deveria ser uma marca
sobre sua carreira como cirurgião.
568
00:32:34,286 --> 00:32:36,655
- Essa não é sua decisão.
- E eu estou com raiva, ok?
569
00:32:36,788 --> 00:32:39,725
Estou com raiva. E daí?
É irrelevante.
570
00:32:39,858 --> 00:32:43,395
Estou com tanta raiva que poderia gritar.
Isso me mantém acordado todas as noites.
571
00:32:43,529 --> 00:32:45,431
E se Andrews
não me ligou?
572
00:32:45,564 --> 00:32:47,733
E se eu tivesse voltado
apenas cinco minutos antes?
573
00:32:47,866 --> 00:32:49,968
E se? E se? E se?
574
00:32:50,102 --> 00:32:52,404
Bem, o que seria
você fez?
575
00:32:54,540 --> 00:32:55,741
Vamos, Arão.
576
00:32:55,874 --> 00:32:56,808
O que você teria feito?
577
00:32:58,944 --> 00:33:01,413
Você teria
disse a Shaun para voltar
ao plano original?
578
00:33:08,087 --> 00:33:08,920
Sim.
579
00:33:15,361 --> 00:33:16,428
Obrigado.
580
00:33:21,100 --> 00:33:22,434
Porque está tudo resolvido agora?
581
00:33:24,136 --> 00:33:25,671
Porque você vai
andar novamente em breve?
582
00:33:28,274 --> 00:33:29,441
Porque você está comigo.
583
00:33:32,944 --> 00:33:35,714
Finalmente alguém vê meu lado
em vez de Shaun.
584
00:33:39,151 --> 00:33:40,519
Não é um ou outro.
585
00:33:43,322 --> 00:33:44,656
Não tenho tanta certeza.
586
00:33:59,037 --> 00:34:00,872
Há apenas algo sexy
sobre o armário.
587
00:34:02,441 --> 00:34:05,177
Talvez seja o simbolismo.
Você sabe, como sair
do armário.
588
00:34:05,311 --> 00:34:07,179
- Entendo.
Eu simplesmente não aprovo isso.
- Por que?
589
00:34:08,414 --> 00:34:10,216
Da cafeteria
está a caminho.
590
00:34:10,349 --> 00:34:13,285
Número dois da sua lista
dos dez melhores alimentos
e itens de bebidas
591
00:34:13,419 --> 00:34:14,786
a uma curta distância
do hospital.
592
00:34:15,587 --> 00:34:16,988
O croissant de amêndoa.
593
00:34:19,391 --> 00:34:21,660
Obrigado. Eu vou te pagar de volta.
594
00:34:21,793 --> 00:34:23,495
Não se atreva.
Te vejo na cirurgia.
595
00:34:24,296 --> 00:34:25,097
Oh.
596
00:34:29,034 --> 00:34:31,537
Ok, eu sinto algo.
597
00:34:32,904 --> 00:34:34,640
Uma paixão.
598
00:34:34,773 --> 00:34:38,244
Um enorme, que tudo consome,
"meu estômago revira
quando eu o vejo" crush
599
00:34:38,377 --> 00:34:40,011
porque ele é lindo
600
00:34:40,146 --> 00:34:43,382
e atencioso e inteligente
e aparentemente come carboidratos,
e eu sou apenas humano.
601
00:34:44,850 --> 00:34:46,385
- Feliz agora?
- Sim.
602
00:34:48,554 --> 00:34:49,688
Você vai comer isso?
603
00:34:53,225 --> 00:34:54,226
Estou tão ferrado.
604
00:34:57,563 --> 00:35:00,399
Só um minuto. Dr.
605
00:35:07,373 --> 00:35:09,441
Não se preocupe muito
sobre o cimento úmido.
606
00:35:11,243 --> 00:35:14,746
Está claro
quão importante é sua esposa
e seu casamento é com você.
607
00:35:16,081 --> 00:35:18,950
Apenas continue deixando
Lea sabe disso,
608
00:35:20,986 --> 00:35:23,289
e você continuará sendo
um ótimo marido.
609
00:35:31,397 --> 00:35:33,399
Conte regressivamente a partir de dez.
610
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
Dez.
611
00:35:37,102 --> 00:35:37,936
Nove.
612
00:35:39,671 --> 00:35:41,207
Oito.
613
00:35:41,340 --> 00:35:43,775
O BIS está em 50. O CO2 é normal.
Pronto, doutor.
614
00:35:44,676 --> 00:35:47,746
Fazendo a primeira incisão.
615
00:35:47,879 --> 00:35:49,815
Aguarde com o periósteo
para dissecção de crânio.
616
00:35:55,120 --> 00:35:57,789
A frequência cardíaca é 125.
A pressão arterial é 195 sobre 132.
617
00:35:57,923 --> 00:35:59,991
- Outra convulsão?
- É o tumor.
618
00:36:00,125 --> 00:36:02,761
Dê mais 500 de Keppra
e propofol em altas doses.
619
00:36:05,297 --> 00:36:06,465
Ela está em v-tach.
Sem pulso.
620
00:36:10,068 --> 00:36:10,669
Um miligrama de epi.
621
00:36:15,441 --> 00:36:16,242
Claro!
622
00:36:37,329 --> 00:36:38,397
Já se passaram 12 minutos.
623
00:36:54,946 --> 00:36:58,650
Hora da morte, 12h43.
624
00:37:06,191 --> 00:37:08,727
Eles estão juntos novamente, em algum lugar.
625
00:37:14,199 --> 00:37:15,033
Provavelmente não.
626
00:37:18,203 --> 00:37:19,137
Mas isso seria bom.
627
00:37:35,987 --> 00:37:36,688
Ei.
628
00:37:40,892 --> 00:37:42,060
Ei, querido.
629
00:37:42,961 --> 00:37:43,729
Estou aqui.
630
00:37:44,963 --> 00:37:47,866
Mãe? O que está acontecendo?
Por que estou aqui?
631
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
Você está no hospital,
632
00:37:55,407 --> 00:37:56,908
mas você está bem agora.
633
00:37:57,042 --> 00:37:59,445
♪ Você com olhos tristes ♪
634
00:37:59,578 --> 00:38:00,412
♪ Não desanime... ♪
635
00:38:00,546 --> 00:38:01,647
Onde está Paulo?
636
00:38:01,780 --> 00:38:04,082
♪ Ah, eu percebo... ♪
637
00:38:04,950 --> 00:38:05,717
Olá, Cady-Cat.
638
00:38:08,186 --> 00:38:09,588
Olá, papai Paulo.
639
00:38:11,189 --> 00:38:12,290
Entre aqui.
640
00:38:14,259 --> 00:38:16,094
♪ A escuridão dentro de você... ♪
641
00:38:17,162 --> 00:38:18,964
Sim, entre aqui.
642
00:38:19,097 --> 00:38:25,136
♪ Mas eu vejo suas verdadeiras cores
Brilhando ♪
643
00:38:25,270 --> 00:38:30,308
♪ Eu vejo suas verdadeiras cores
E é por isso que eu te amo... ♪
644
00:38:30,442 --> 00:38:32,077
Sentimos tanto a sua falta.
645
00:38:32,210 --> 00:38:36,147
♪ Então não tenha medo
Para deixá-los mostrar ♪
646
00:38:36,281 --> 00:38:42,488
♪ Suas verdadeiras cores
São lindos ♪
647
00:38:42,621 --> 00:38:46,425
♪ Como um arco-íris... ♪
648
00:38:53,399 --> 00:38:58,003
eu acho
você deveria lavar a louça
antes que eu tenha que ir.
649
00:38:59,137 --> 00:39:00,706
Realmente?
650
00:39:00,839 --> 00:39:02,040
Você vai me ensinar
sua técnica?
651
00:39:02,173 --> 00:39:03,274
Não.
652
00:39:03,409 --> 00:39:07,045
eu vou me preparar
para minha ligação noturna.
653
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
Vá em frente.
654
00:39:12,418 --> 00:39:14,953
♪ Se este mundo
Deixa você louco ♪
655
00:39:15,086 --> 00:39:18,089
♪ E você pegou
Tudo que você pode suportar ♪
656
00:39:18,223 --> 00:39:20,325
♪ Você me liga ♪
657
00:39:20,459 --> 00:39:22,961
♪ Porque você sabe
Eu estarei lá ♪
658
00:39:23,094 --> 00:39:26,632
♪ E eu vejo suas verdadeiras cores ♪
659
00:39:26,765 --> 00:39:28,967
♪ Brilhando ♪
660
00:39:29,100 --> 00:39:32,504
♪ Eu vejo suas verdadeiras cores ♪
661
00:39:32,638 --> 00:39:35,507
♪ É por isso que eu te amo... ♪
662
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Eu também te amo, Shaun.
663
00:39:38,510 --> 00:39:40,412
♪ Para deixá-los mostrar ♪
664
00:39:40,546 --> 00:39:43,982
♪ Suas verdadeiras cores ♪
665
00:39:44,115 --> 00:39:48,620
♪ Cores verdadeiras
Estão brilhando... ♪
666
00:39:48,754 --> 00:39:50,021
Tudo bem se você não puder assistir.
667
00:39:50,155 --> 00:39:51,389
Você pode ir embora.
668
00:39:52,691 --> 00:39:55,026
♪ E é por isso que eu te amo ♪
669
00:39:55,160 --> 00:40:00,832
♪ Então não tenha medo
Para deixar transparecer ♪
670
00:40:00,966 --> 00:40:06,905
♪ Suas verdadeiras cores
São lindos ♪
671
00:40:10,509 --> 00:40:13,411
Ei, o último exame neurológico da Cady
não apresentou déficits.
672
00:40:13,545 --> 00:40:15,614
E o alinhamento
de seu ex-fix parece ótimo.
673
00:40:20,318 --> 00:40:21,687
Hum, me desculpe.
674
00:40:24,556 --> 00:40:27,659
Cadeia de comando
nunca foi meu forte.
Estou trabalhando nisso.
675
00:40:27,793 --> 00:40:28,860
Obrigado...
676
00:40:32,998 --> 00:40:34,232
pelo seu serviço, Tenente.
677
00:40:41,907 --> 00:40:43,542
Alguém era
já vou perguntar sobre meu mancar?
678
00:40:47,746 --> 00:40:50,882
Shaun queria,
mas nós dissemos a ele
ele não foi permitido.
679
00:41:02,160 --> 00:41:04,295
Você perdeu um paciente hoje,
Dr.
680
00:41:04,429 --> 00:41:07,332
Ela agarrou-se à mesa
antes da primeira incisão.
681
00:41:07,465 --> 00:41:09,601
Autópsia confirmada
ela tinha uma nota alta
tumor do lobo occipital
682
00:41:09,735 --> 00:41:11,402
que a teria matado
em três a seis meses.
683
00:41:12,971 --> 00:41:14,773
Seu conselho foi bom.
684
00:41:14,906 --> 00:41:17,108
Conversei com Lea sobre hábitos
685
00:41:17,242 --> 00:41:19,611
e aprendi
ela não aprecia
quando eu lavo a louça
686
00:41:19,745 --> 00:41:21,079
depois que ela lava a louça,
687
00:41:21,212 --> 00:41:22,714
mesmo que
ela está fazendo errado.
688
00:41:22,848 --> 00:41:24,315
Shaun, não consigo ouvir isso.
689
00:41:24,449 --> 00:41:26,818
Seu conselho foi bom.
Falei com Lea sobre...
690
00:41:26,952 --> 00:41:28,386
Quero dizer,
Eu não quero ouvir isso.
691
00:41:32,591 --> 00:41:35,260
Estou tendo sentimentos complicados
sobre minha cirurgia.
692
00:41:35,393 --> 00:41:36,928
- O que você fez.
- Eu salvei sua vida.
693
00:41:40,431 --> 00:41:41,432
Isto--
694
00:41:42,568 --> 00:41:44,770
Esta é uma luta.
695
00:41:44,903 --> 00:41:48,940
Você me colocou aqui,
e estou com muita raiva
sobre isso.
696
00:41:52,744 --> 00:41:53,645
Como seu chefe,
697
00:41:55,146 --> 00:41:57,015
Eu preciso
deixe meus sentimentos de lado,
698
00:41:57,148 --> 00:41:58,750
seja profissional, e eu o farei.
699
00:42:02,053 --> 00:42:04,155
Mas isso é tudo.
700
00:42:04,289 --> 00:42:05,824
Eu não quero que você me pergunte
sobre minha vida pessoal,
701
00:42:06,992 --> 00:42:08,359
e eu não quero
para ouvir sobre o seu.
702
00:42:13,298 --> 00:42:15,200
De agora em diante, nosso relacionamento
é apenas remédio.